Профессор.
Спасибо.
- Это сделал Невилл? - Невилл развит не по годам.
- Ему уже 6. - О!
Нет, эта работа принадлежит моему второму внуку, Давиду.
Боже мой, я не могу поверить что Невиллу уже 6.
Ты не поверишь, как быстро они растут.
Джек Холл на проводе.
Они обработали данные которые мы послали им.
Вот они...
Джек, получилось ли у тебя увеличить термический цикл?
Да. Вращение шторма...
...втягивает переохлажденный воздух с верхних слоев тропосферы.
Но воздух ведь должен нагреться пока он достигнет земли?
Должен. Но он не нагревается, так как опускается слишком быстро.
Это единичный случай?
Боюсь, что нет.
Мы обнаружили еще две ядра вдобавок к той, что над Шотландией.
Один над северной Канадой...
...и еще один в Сибири.
А нам известны их предполагаемые маршруты?
Да.
Наше первоначальное предположение о 6-8 неделях было далеко от истины.
Этот единственный шторм изменит лицо нашей планеты.
Вот 24-часовая проекция.
Это 48- часовая.
А это через 7-10 дней...
Когда это шторм закончится...
...мы снова окажемся в новом ледниковом периоде.
Боже мой.
Профессор..
...время убираться отсюда.
Я боюсь, время пришло и ушло, мой друг.
Что нам делать?
Спасай как можно больше.
Джек..
.. что-то случилось в Нью-Йорке.
Нет, электричества нет. Я здесь весь день.
- Кому нужна помощь? - Здесь. Сюда!
Что?
Это последняя. Наслаждайся.
Жадина.
Все лини заняты.
Послушай, спасибо, что вернулся за мной.
Это был действительно смелый поступок.
Мне кажется, я лучше верну ей сумочку.
Сэм?
Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
Да.
- Ты уже дозвонился к братишке? - Нет, телефоны не работают.
Чертовы могильники.
Извините, на верхних этажах есть платные телефоны?
Нет, нет, нет.
- На входе есть несколько. - Великолепно.
- Но я думаю это под водой. - Куда ты идешь? Электричества нет.
Старые телефонные автоматы использовали для питания сами телефонные линии.
Состоится экстренное заседание всех начальников отделов Агентства по океану и атмосфере
О, боже мой. Я пытаюсь дозвониться до Сэма.
Я тоже.
Я звонила, но не могла найти тебя.
Тут просто сумасшедший дом. Давай.
Ты уверен?
Работает!
Мне нравится эта картина.
Ага, и мне тоже.
А что на ней за местность?
Майами.
А где я был? Я не помню это путешествие.
Сэм и я у моей сестры. Ты на Аляске...
...проводишь исследования для своего доктората.
Помнишь, как он выглядел когда он был в этом возрасте?
Все было "еще один... "
Еще одна история на ночь. Еще одна поездка на моих плечах. "Еще раз, папа".
Джек. Сэм на проводе. Четвертая линия.
- Сэм? - Папа!
- Где ты? С тобой все в порядке? - Все в порядке. Мы в Публичной библиотеке.
- Сэм, Это мама. Я так счастлива что с тобой все в порядке. - Мама.
Вы можете позвонить родителям Лауры и Брайана и сказать им, что мы в порядке?
Да, конечно.
- Сэм, что это за шум? - Сэм?
Сэм?
Что там происходит, папа?
Сэм, Сэм, послушай меня.
Слушай очень внимательно.
Забудь, что я тебе сказал двигаться на юг.
Уже поздно. Шторм становится чем-то гораздо худшим.
Он станет тяжелым снежным бураном с ядром в центнере… сильнейший ураган.
Но воздух будет такой холодный, что ты замерзнешь насмерть за считанные секунды
Сэм?
- Тогда что нам делать? - Слушай меня, сын.
Не выходите наружу.
Жгите все, что можете, чтобы не замерзнуть и попытайтесь переждать это.
Я приду за тобой. Ты понимаешь? Я приду за тобой.
Сэм?
- Сэм, вернись! - Сэм?
Сэм, ты слышишь меня?
Ты слышал меня?
Сэм?
- Скажи мне, что с ним все будет в порядке... - С ним все будет в порядке.
С ним все будет в порядке, ты понимаешь?
Я думал, ты утонул.
Давайте найдем для тебя какую-нибудь сухую одежду. Пойдем.
Где вы храните арктическую одежду?
Ты не доберешься до Нью-Йорка, Джек.
Я и раньше ходил столько по снегу.
Это не то же самое.
Джек, это не то же самое. Люси, скажи ему.
Я должен это сделать.
Я знаю.
Мои руки трясу...
- Трясутся. - Все в порядке. Вот.
Здесь. Иди сюда.
Что ты делаешь?
Я использую тепло своего тела чтобы согреть тебя.
Если кровь в твоих руках и ногах будет возвращаться к сердцу слишком быстро…
...твое сердце может тебя подвести.
Откуда ты это знаешь?
Кое-кто из нас действительно слушал то о чем говорилось на уроках.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
Фрэнк рассказал мне о Сэме.
Я не собираюсь убеждать тебя остаться, но для начала ты должен кое-что узнать.
Ты должен объяснить свои результаты Администрации.
- Я уже пытался это сделать, Том. - Я знаю. Сейчас это будет по-другому.
Ты будешь информировать прямо президента
- Это последнее что было? - Почти уверен.
Хорошо.
Мы также нашли это радио, но почти уверен, что оно не работает.
Дай мне посмотреть.
Будда, тихонько.
Тебе все равно не положено тут находиться.
Пошли, ребята.
О, Боже мой.
Основной закон шторма, он продолжается…
…до тех пор пока дисбаланс из-за которого он появился, устранен.
В таком случае, мы говорим о глобальной перестройке.
Этот супер-шторм продлится от 7 до 10 дней.
Когда он закончится, лед и снег покроют все северное полушарие.
Лед и снег будут отражать солнечный свет.
Атмосфера всей Земли дестабилизируется…
новая средняя температура будет близка к той, что была в конце ледникового периода
Ну, и что мы можем с этим сделать?
Двигаться как можно дальше на юг.
Это не смешно, профессор.
Куда, по-вашему, они пойдут?
Чем дальше на юг они зайдут, тем более в безопасности они будут.
Техас. Флорида, там, где не затронуто наводнениями. Лучше всего в Мехико.
Мехико? Может, вы будете заниматься наукой и оставите политику нам?
Ну, мы уже испытывали такой подход...
Вы не хотели слышать о науке, когда она могла что-то изменить.
Что практически вы предлагаете, профессор?
Эвакуировать всех южнее этой линии.
А что насчет людей на севере?
Боюсь, что для них уже все окончено.
Если они выйдут наружу…
… шторм убьет их.
На данный момент...
...лучший выбор для них э то оставаться внутри помещений.
Попытайся переждать...
Молиться...
И что, по-твоему, он сделает?
Я не знаю.
Джек...
...спасибо...
...и удачи.
Тебе тоже.
Она нам всем понадобится.
Мы не можем эвакуировать половина страны только потому что один ученый думает, что наш климат меняется.
Каждая минута нашей задержки стоит кому- то жизни. - Что с другой половины страны?
Если профессор Холл прав в отношении этого шторма...
...мы добьемся лишь новых жертв, если пошлем войска на север.
Мы должны спасать тех людей, кого можем спасти прямо сейчас.
Мы принимаем такое же решение на поле боя, основываюсь на приоритете.
Иногда необходимо принимать трудные решения...
Я не могу принять как неизбежность потерю половины населения страны.
Может быть, если бы ты выслушал его раньше, этого бы не случилось.
Чепуха. Ему легко предлагать такой план.
- Он в безопасности тут в Вашингтоне. - Его сын в Манхеттене.
Тебе надо это знать, прежде чем ты начнем задаваться вопросами о его мотивах.
Мы последуем плану Холла.
- Генерал. - Сэр?
Отдайте приказ Национальной гвардии эвакуировать южные штаты.
Да, сэр.
Вивьен...
...позвони моей жене.
Извините, мужики, но у нас кончился бензин.
Эй.
Может быть, мы можем...
...тогда он побежит...
...на этом?
Ты сошел с ума?
Это 12-летнее шотландское виски.
Джентльмены.
За Англию.
За человечество.
За Манчестер Юнайтед.
Я просто...
Знаешь, хотел бы я видеть как он будет расти.
Важно то, что он вырастет.
Аминь.
Может надо, чтобы кто-нибудь помог тебе в этом.
Сэр, я президент Клуба Электроники...
...Математического Клуба и Шахматного Клуба.
А теперь, если есть здесь больший зануда пожалуйста, покажите мне его.
Я оставлю тебя одного поработать над этим, ок?
Давай, Будда. Давай. Делай свое дело.
Смотри, вокруг никого нет.
Знаешь что? Я отвернусь. Я не буду смотреть. Я обвешаю.
Что?
Эй, приятель, там люди...
Я прогуливал мою собаку.
Сотни людей снаружи и они бредут по снегу.
Куда они все идут?
Они выбираются из города, пока не стало слишком поздно.
Все в порядке. Все успокойтесь.
Когда последний раз кто-либо слышал сигнал по мобильнику?
Я дозвонился до своей сестры в Мемфисе час назад.
Производится эвакуация на юг.
Нам тоже надо двигаться.
Вода достаточно промерзла чтобы мы могли двигаться по ней.
Нам надо двигаться пока снег не стал слишком глубоким.
Все, завернитесь во все что можно, как можно быстрее.
Нам не следует идти.
Почему нет, Сэм? Все уходят.
Я говорил со своим отцом, он сказал оставаться внутри помещений.
Шторм убьет всех, кто попадет в него.
- Тогда ты должен сказать что-то. - Я знаю.
Извините, сэр, вы делаете ошибку.
Что? Послушай, мы все испуганы, но у нас нет выбора.
- Но это тоже не то. - Приготовиться выходить.
Если они выйдут наружу, они замерзнут насмерть!
Ок, что это за ерунда?
Это не ерунда. Вы поняли? Послушайте, это шторм усилится.
Люди, которые будут снаружи, умрут.
- Откуда ты это взял? - Мой отец климатолог.
- Он работает на правительство. - Тогда что нам делать?
Мы остаемся внутри, сохраняем тепло, и мы пережидаем это.
Снег становится глубже с каждой минутой.
Мы будем как в ловушке без пищи и без запасов...
- Это рискованно, да... - Излишний риск.
Нет, нет. Это не так!
Мы потратили и так много времени на разговоры. Пойдем.
Пойдем.
- Послушайте, послушайте. Подождите секунду - Пойдемте, все...
Шторм усилится. Он станет намного, намного хуже.
Вы не сможете пережить это.
Поверьте мне.
Сэр, пожалуйста, оставайтесь. Просто останьтесь.
Только не...
- Она хочет идти. - Давайте, отодвиньтесь назад, ребята.
Будет невозможно созвониться.
Оставь мне сообщение в посольстве в Мексико Сити.
Хорошо, я оставлю.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джек.
Скажи Сэму, что я так люблю его.
Пусть бог будет с тобой.
- Доктор Холл? - Да.
Мы не смогли найти родителей Питера.
- Я попытаюсь позже, хорошо? - Да, спасибо.
Я придержу...
Ты должен был быть в автобусе направляющимся на юг.
Я присматривал за тобой 20 лет. Неужели ты думаешь, я оставлю тебя одного теперь?
И все эти годы я думал что я присматриваю за тобой.
Где ключи?
В грузовике.
И куда, по-твоему, мы направляемся?
Никто из вас не разбирается мало мальски в навигации.
Без меня, вы кончите в Кливленде.
Я передам тебе последние вести о шторме который идет в твоем направлении.
Удачи, Джек.
Последние известия с границы США-Мексика
Около получаса назад, мексиканские власти закрыли границу...
...из-за большого количества беженцев с США направляющихся на юг...
...уходя от приближающегося шторма.
Эти люди пришли сюда в ожидании перейти границу в Мексику.
Вместо этого, закрытые ворота встретили их.
И теперь, нелегальная иммиграция работает в обратном направлении...
...тысячи людей пересекают Рио-Гранде.
Сцена разыгрывающаяся за мной, сцена отчаяния и разочарования.
Люди побросали свои машины, схватили личные вещи...
...и перебираются вброд через реку попадая нелегально в Мексику.
Вот мы и пришли.
Этим камином не пользовались уже лет 1000.
Все в порядке.
- Что ты делаешь? - И что, по-твоему, нам сжечь?
- Ты не можешь сжечь книги. - Нет, естественно нет.
Ты хочешь замерзнуть насмерть?
Я принесу еще.
Я помогу тебе.
Я иду с ними.
Ок, у вас есть кафетерий или столовая?
В комнате отдыха для сотрудников есть несколько автоматов.
Мы не продержимся долго на чипсах и коле.
Что насчет мусорных ящиков?
В мусорных ящиках всегда есть что-то поесть.
Фридрих Ницше? Мы не можем сжечь Ницше
Он был самым известным мыслителем 19-ого столетия.
Пожалуйста. Это была шовинистическая с винья влюбленная в собственную сестру.
Он не был шовинистической свиньей.
Но он был влюблен в его сестру.
Извините? Ребята?
Тут целая секция с налоговыми законами которую, здесь мы можем, смело сжечь.
После долгих часов неопределенности, движение медленно восстанавливается...
...из США в Мексику.
Это стало возможным только благодаря тому что президент договорился о...
...о списании всех латиноамериканских долгов в обмен на открытии границ.
Теперь, множество американских семей испытывают чувство облегчения...
Люси?
Амбуланс для Питера тут?
Нет.
- Почему? - Они все разъехались.
- Что? - В такой путанице...
...я не знаю, что случилось. Люди начали паниковать, и они уехали...
- Боже мой. - Там полицейский со снегоочистителем.
- Он ждет снаружи. - Слава богу.
Питера нельзя перевозить ничем кроме амбуланса.
Я позвонила и оставила сообщение амбулансной службе.
Хорошо.
Хорошо, ты можешь идти, а я останусь и подожду.
Люси, нет.
- Нет. - Нет, ты должна идти.
Он не будет ждать всегда.
Все в порядке.
Извини.
- Все нормально. - Все хорошо.
С тобой все в порядке?
Да, Я в порядке. Я просто... Я порезала ногу на днях.
Ты слышишь сигнал?
Да, подожди минутку.
И?
Парень, этот шторм везде.
Он над всем северным полушарием.
Европа погребена под 15 футами снега...
...и они говорят там становится так же плохо, как и тут.
Я имею в виду, мне не кажется что у твоего отца получится.
Нет, у него все получится.
У него получится.
Белый Дом приказал дать предупреждение о национальной катастрофе...
...во всех северных штатах.
Длительное пребывание посреди приближающегося шторма смертельно опасно
Оставайтесь внутри, примите все меры для обогрева, использую любое топливо..
...пока шторм не утихнет. Дороги в штате Нью-Йорк блокированы...
.. на самый юг до Пенсильвании...
Где мы?
Похоже мы в северной Филадельфии.
Осторожнее!
С вами все в порядке, ребята?
- Да. - Да.
- Повторяем, все дороги... - Извините, босс.
Распакуй снегоходы.
Отсюда мы пойдем пешком.
Давайте, мадам.. Давайте встанем и будем двигаться.
Мы дошли только до Бруклина. Может нам стоить повернуть назад
Почему? Половина города замерзло под водой. Возвращаться некуда.
Время вставать и продолжать двигаться.
Нам надо было остаться в библиотеке.
Ладно, парни. Время двигаться.
Просыпайся.
Что ты делаешь?
Изоляция.
Самое лучшее газеты, но это тоже подойдет..
Знаешь, ты провел немало лет на улице и ты знаешь, как сохранять тепло.
Эй.
Спасибо.
Я достал один.
Твои любимые каникулы.
Кроме этого?
Все в порядке
Несколько лет назад я ездил с отцом в Гренландию в одну из его экспедиций...
.. и корабль сломался и мы застряли.
И дождь шел непрерывно.
Это выглядит достаточно скучно.
Но в действительности все было достаточно интересно.
Только я и папа... целых 10 дней.
Фрэнк!
С тобой все в порядке?
Все ОК.
Заскочил чтобы сделать кое-какие покупки.
Мы должны бросить сани.
Держись! Мы поднимем тебя.
Джейсон! Ты должен удержать вес Фрэнка.
Хорошо, я попытаюсь.
Ок, мне кажется, я удерживаю его.
Я иду тебе.
Стекло лопается!
Слишком тяжело.
Оно не выдержит.
Нет, нет.
Фрэнк! Я могу тебя достать.
Не делай этого!
- Нет, Фрэнк, нет! - Фрэнк, нет!
Фрэнк!
Что у тебя здесь?
Библия Гуттенберга.
Я была в комнате редких книг.
Ты думаешь, Бог спасет нас?
Нет. Я не верю в бога.
Ты держишься за библию очень крепко.
Я защищаю ее.
Эта библия - первая печатная книга.
Она представляет рассвет века разумного
Насколько я понимаю, печатное слово это величайшее достижение человечества.
Можешь смеяться.
Но западная цивилизация кончена...
...я собираюсь спасти по крайней мере маленький ее кусочек.
Мы слышали, что кого-то тут забыли...
- Мы привели Амбуланс. - Слава богу.
Спасибо вам за то, что пришли.
Эй.
Эй, ты в порядке?
Похоже у тебя горячка или что-то такое.
Все в порядке. Просто не могу уснуть.
Я все думаю об этом бессмысленном декатлоне.
- Выглядит глупо? - Нет, все в порядке.
Я думаю, тебе просто не хватило времени привыкнуть.
Как я должна привыкать, Сэм?
Все, что мне было дорого, все, ради чего я работала...
.. было подготовкой к будущему, которое не существует..
Я знаю, ты всегда думал, что я воспринимаю соревнования слишком серьезно.
Ты был прав.
- Все было бессмысленно. - Нет, нет. Ла...
Нет, я только... Я просто сказал это чтобы избежать признать правду.
Правду о чем?
О том, почему я вступил в команду.
Я вступил в нее из-за тебя.
Эй.
Я знаю.
- Г-н Президент. - Хорошо.
Извините, сэр, мы не можем больше ждать.
Мы последние...
Ладно.
Мексик-контрол, это Дельта 26.
У нас срочное сообщение для высшего командования.
Запрос высшего приоритета на посадку.
Вас понял, Дельта 26. Транспорт будет ждать.
- Сэр. - Спасибо, капрал.
- Извините за задержку, сэр. - Переживу.
Мадам Секретарь.
Раймонд.
Президентский кортеж попал в шторм.
Они не выбрались.
И она не проснется этим утром. Ла...
У нее просто лихорадка. Я не понимаю.
Она очень бледная.
Никто из нас ничего не ел по настоящему за последние дни.
- Это гипотермия. - Но как это может быть гипотермией?
- Мы все были в... - Может быть это грипп.
Нет, нет. Это не грипп.
Откуда вы знаете?
Книги можно использовать не только как дрова. Каковы ее симптомы?
Я сказал тебе, что у нее лихорадка и у нее... У нее очень холодный пот.
Какой пульс?
- Очень быстрый. - У нее есть какие-то ранения?
Что-то типа пореза через который могла заразиться?
Она жаловалась, что порезала ногу несколько дней назад.
Я не подумал об этом.
О, черт возьми.
Заражение крови. Сепсис.
У нее может произойти септический шок.
Я видела такое раньше. Это может плохо кончиться.
Ей нужна большая доза пенницилина...
...или другой антибиотик широко действия, причем немедленно или…
Или что?
Я никогда такого не видела.
нет ни одной точки ориентации. Все что я вижу это облачное покрытие.
Что ты делаешь?
Инфракрасные изображения термальных потоков.
Пошли в Хьюстон, Королев, вашу метеорологическую службу.
Я помогу тебе.
Том? Том, просыпайся.
Я получил с космической станции кое-какие снимки. Тебе лучше взглянуть на них.
Насколько большая эта штука?
Диаметр воронки 50 миль.
И растет. А над Европой и Азией еще две... еще больше по размеру.
Боже мой.
Одна из них ударит по Нью-Йорку в течение часа..
Джейсон!
Все в порядке?
Джейсон!
- Что ты делаешь? - На этом корабле должны быть лекарства.
Мне показалось, ты сказал что это слишком опасно выходить наружу.
Да, я помню это.
Где ты нашел эти стулья?
Почему?
Я иду с тобой.
Я тоже.
Давайте, черт бы вас побрал!
- Это все в России. Ла.. - Я знаю.
- Эй,эй,эй,ребята. Я нашел это. - Что? Откуда ты знаешь?
Потому что на бутылке написано "пенницилин".
Эй, подождите. Это общественная столовая.
- Нам надо найти пищу. - У нас нет времени.
Послушай, мы не протянем долго без еды. Включая Лауру.
ОК.
- Сэм, сюда. - Что?
Бинго.
Брайан?
- Все хорошо. - Что случилось?
Все что я сделал, это открыл шкаф.
- Ну, нам это пригодится. - Положи туда еду.
Тяни его, Брайан!
- Ты в порядке? - О, боже мой. Вон еще..
Моя нога.
Вот, попробуй это.
Должно быть, сейчас он над Нью-Йорком.
Показания спутника показывают что темпе- ратура падает на 10 градусов в секунду.
Вы, парни,...
...Я думаю, мы в самом центре.
Нам лучше вернуться сейчас.
Послушай, я выйду наружу и выманю волков из комнаты.
Когда они выйдут, замкни двери.
Удачи.
- Брайан, поспеши. - Мне нужно что-нибудь.
Давай, спеши!
Брайан! Брайан, открой двери!
Мы должны немедленно убираться отсюда.
Брайан, бери припасы.
О, черт! Пошли!
Тяни, Брайан!
Дай Лауре лекарство.
Мы почти там. Давай!
Брайан! Закрой двери.
Не давай пламени погаснуть!
Что происходит?
Будда, отойди от дверей.
Иди сюда, Будда, иди.
Еще книги! Еще книги!
Как долго я был без сознания?
Пару часов.
Как ты себя чувствуешь?
Ок, Что случилось?
Нам было забраться внутрь.. Побыстрее, так.. что мне пришлось как бы.. толкнуть тебя
Я уже должна привыкнуть что ты толкаешь меня.
Хорошо. Что ты вернулся.
Что ты делаешь?
Центр шторма прошел и мы в 40 милях от Манхеттена.
Не следует ли нам подождать еще один день?
У Сэма может не быть еще одного дня.
Что. По-твоему случится с нами?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду нас. Цивилизацию. Всех.
Человечество пережило последний ледниковый период.
Мы, конечно, сможем пережить этот.
Все зависит от того, способны ли мы учиться на прошлых ошибках.
Я очень хотел бы иметь шанс учиться на своих.
Ты сделал все что можно.
Я думала о Сэме.
Джек, ты знаешь, что шансы Сэма...
Я пообещал своему сыну...
И я сдержу слово.
Паркер, это Хьюстон. Вы меня слышите?
Понял, центра полета. Докладывайте.
У нас есть разрозненные наблюдения что шторм над северной Америкой распадается.
Подтвердите прием?
Утвердительно. Наконец все очищается.
Сейчас мы над Европой.
Я вижу массивы земли впервые за многие дни.
Как далеко до библиотеки?
Должно быть..
...прямо здесь.
Извини, Джек.
Сэм?
Кто это?
Мой отец.
Ты сделал это.
Конечно, я сделал.
Посольство Соединенных Штатов Америки
Г-н Президент.
Я только что получил коротковолновую радиограмму от Джека Холла..
Он добрался до Нью-Йорка.
Он говорит, там есть выжившие.
Спасибо, Том.
Это..
Это хорошие новости.
Последние несколько недель оставили нас с глубоким чувством смирения...
.. перед лицом разрушительных сил природы
Годами, мы действовали полагая что мы сможем продолжать...
...поглощать естественны ресурсы нашей планеты без всяких последствий.
Мы ошибались.
Я ошибался.
Факт того, что мое первое обращение к нации приходит с зарубежного консульства
…доказательство изменившейся реальности.
Не только американцы...
...но и люди по всему миры теперь являются гостями наций...
...которые мы когда-то называли третьим миром.
Во время бедствия, они приняли и приютили нас.
И я глубоко признателен за их гостеприимство.
Мы оплакиваем потерю яркого лидера чей смелый приказ эвакуировать...
Питер? Эй, как ты себя чувствуешь сегодня?
За эти долгие дни, мы потеряли надежду на спасение людей...
...попавших в ловушку на севере.
Сегодня, у нас появился луч надежды.
Всего несколько часов назад пришло известие что небольшая группа людей..
...вопреки всем несчастьям, выжила в Нью-Йорке...
.. и несмотря на все опасности вокруг них.
Я приказал немедленно начать спасательную операцию...
...перевезти их домой и начать поиски других выживших.
Джек!
Рад видеть тебя. Давай, пойдем на борт.
Посмотри на это.
Что?
Видел ли ты когда-нибудь такой чистый воздух?
Английские титры MaLTRaiN . Www. Asia-Team. Net.
Русский перевод Snowie, snowie@bk.ru, 2004